Interview dans le magazine Locus, Novembre 1984

Retour aux Isles Anciennes

VANCE a achevé le deuxième tome de son cycle"Lyonesse" .

D'une l'enfance rêvassante à ce nouveau volume "de 146150 mots sués " le royaume de fantaisie de Lyonesse et le monde des Îles Anciennes se sont développé sur toute une vie . "Quand j'étais enfant à l'âge de neuf ou dix ans, j'ai d'abord commencé à écrire des contes de fées situés tous dans la même forêt, pleine de magie. Je me rappelle avoir lu des contes de fées russes, d'autres d'Howard Pyle et cela m'a semblé interessant à écrire. J'ai fait quelques dessins et cartes aussi, mais j'étais trop jeune et je n'ai jamais fini ces histoires."

Le premier écrit sf de Vance a été rédigé pour une classe d'anglais au collége. "Il a été rondement expédié," déclare-t-il. Ce n'est que plus tard qu'il a été reconnu principalement comme un auteur de science-fiction. "Il y a eu une longue période pendant laquelle je n'ai pas fait autre chose que cette - prétendue- science-fiction."
Il refute le terme parce qu'"il est difficile de dire où la science-fiction se termine et ou commence la fantasy. Beaucoup de savants considérent la navigation spatiale plus-rapide-que-la lumière impossible." La Science-fiction "est une maison avec de multiples portes, fenêtres et cheminées...."
Enfin, quand il a achevé la série des Princes-Démons , "j'ai voulu écrire un grand livre - trois grands livres. Autant que je le sache, personne n'a écrit sur Lyonesse auparavant et il m'a semblé temps de le faire. Il appartient aux Îsles Anciennes, mentionnées dans celtique et des légendes de Breton comme By Brasil et Ys et Avalon dans les légendes Arthuriennes. Lyonesse est un pays au sud de l'île principale, By Brasil. Il y a six ou sept grandes îles et vingt ou trente plus petites autour, dans un secteur de terre de la taille de l'Irlande.
C'est un bon endroit pour avoir une bonne romance mythologique. "

Comme tous ses mondes, les Isles sont des lieux avec une richesse spéciale, une qualité qui a investi son travail depuis ses premiers rêves. "Je ne peux pas en partir, cette intensité d'atmosphère, de lumière. Pas la lumière blanche brillante du soleil , mais une plus riche, de couleur mordoré. Il y a là tant de couleur que les ombres sont colorées avec des nuances sombres, foncées, des verts sombres et des marrons. C'est là où vous pourriez voir de petits yeux vous guetter derriére the harebells."

Bien que LA PERLE VERTE soit quelque peu plus longue que LYONESSE, le travail est allé plus rapidement avec le nouveau traitement de texte de Vance - même avec son soin bien connu sur la langue. "Chaque mot je l'ai pris de du traitement de texte et je l'a poli séparément. Chaque mot doit être isolé et inspecté et examiné pour déceler les défauts et remis ensuite en place. L'écriture est venue facilement, cependant et a pris environ une année."

Si Vance avait eu le choix, le premier livre dans la trilogie aurait été appelé "Lyonesse I : le Jardin de Suldren", suivi de " Lyonesse II : la Perle Verte" et de "Lyonesse III : Madouc". Tous les trois volumes sont directement connectés. "LA PERLE VERTE commence où le premier livre s'arrête, après un petit rappel. Tous les personnages que je n'ai pas éliminé dans le premier réapparaissent en grande tenue.Il est compliqué, détourné, avec beaucoup de sous-complots. "
Le troisième livre, MADOUC, a aussi été esquissé. Bien qu'il conclue la trilogie, Vance dit qu'il écrira d'autres contes des Îsles Anciennes. Traditionnellement, elles ont disparu dans une grande inondation, mais il ne pouvait pas prendre sur lui pour finir la trilogie avec une telle catastrophe. "J'aime les Îsles Anciennes et les gens qui vivent là. Si le désastre arrive -- les vagues s'engouffrant au dedans, chacun criant, hurlant pour finir noyé -- Cela arrivera sans mon aide. J'essaye de l'empêcher aussi longtemps que possible. Avec un pays de cette taille, vous pourriez continuer à jamais avec des romans, des contes de fées et des légendes. "

© Locus Magazine, Jack Vance - 1984
Photos credits C.N.Brown
All rights reserved

    I Accueil I Forum I Plan du Site I Bibliographie