Lurulu (2004)

 
Fleuve Noir
coll. Rendez-vous Ailleurs
juin 2006
trad.Patrick Dusoulier
couv: Alain Brion
IBSN: 2265081094

Publisher: Tor Books
Pub. Date: December1, 2004
 Format: Hardcover, 208pp
 ISBN: 0312867271

Au hasard des cargaisons âprement marchandées, le vaisseau-cargo Glicca vogue de planète en planète, d'escale en escale.
A son bord, le capitaine Maloof, imperturbable en toute circontance, ou presque; Wingo, fin cuisinier et idéaliste invétéré; Schwatzendale, épicurien cynique; et bien sûr, le jeune Myron Tany, qui a rejoint l'équipage lorsque sa tante Dame Hester Lajoie l'a abandonné à Port Tanjee.
Vance évoque, par touches subtiles des paysages étranges, des sociétés régies par d'autres codes et des personnages hauts en couleur, sans oublier les nombreuses tavernes ou nos héros peuvent étancher leur soif et philosopher à loisir!
C'est enfin l'occasion de découvrir le mystère du "lurulu".

Lurulu est un roman inédit qui fait suite à Escales dans les Etoiles (Pocket SF)

Patrick Dusoulier me précise qu' "'il ne s'agit pas tant d'une version "complète", que d'une version "définitive". La version parue chez TOR est "complète", aussi complète que celle de VIE, dans laquelle il n'y a pas d'épisodes nouveaux. Simplement, il y a des variations. En particulier, toute la partie "résumé" d'Escales dans les Etoiles a été revue par Jack. Au lieu de présenter des extraits entiers du texte précédent, Jack a un peu condensé. Et puis il y a plein d'autres petits détails. Certains n'ont pas d'impact en français, forcément, lorsqu'il s'agit d'aspects de ponctuation. D'autres sont plus significatifs."

 Patrick Dusoulier a eu l'extrême gentillesse de m'adresser les scans de la page de titre (avant rectification) et la premiére page de ce nouveau roman.

LURULU: YEP YEP YEP ! - Lanfeust Mag n° 88 - Juin 2006
...Attention, c'est un événement ! Un nouveau roman de Jack Vance, qui, hélas, est probablement le dernier. Dans cette suite de "Escales dans les Etoiles", l'immense écrivain y poursuit des thématiques qui l'ont toujours hanté. On y retrouve la vengeance et la solitude, traitées à travers une dérision et un sens des cultures différentes qui a fait son renom. Pour les amateurs de l'œuvre, ce roman-testament est immense, dans son apaisement et sa quête d'une quiétude béate, le lurulu... On ne peut pas vraiment apprécier Lanfeust si on a pas lu Vance !

Rejoin the adventures of Myron Tany, rebellious scion of a wealthy family, as he tours the Galaxy on a very questionable interstellar freighter, in a crew of actors, musicians, thieves and other ne'er-do-wells.

Publisher's Weekly
The sequel to SFWA Grand Master Vance's Ports of Call (1998) continues the adventures of Myron Tany in a headlong rush of droll vignettes in the spirit, if not with the depth, of Gulliver's Travels. Abandoned by his great-aunt for dawdling while piloting her space-yacht toward the distant world of Naharius, Myron now handles cargo aboard the interstellar freighter Glicca for Capt. Adair Maloof and his slightly shady crew and its passengers. The freighter wanders wherever its cargo may take it, guided by the frequently incorrect Handbook of the Planets. Along the way Myron learns about "lurulu," "a special word from the language of myth," which may best be translated as the achievement of your heart's desire. Myron has ample time to consider his own lurulu as he helps Captain Maloof find the man who seduced his foolish mother and killed his father, and assists with the sly wheeling and dealing necessitated by each planet's obscure customs to turn a proper profit. A subplot about the ups and downs of a traveling troupe of actors adds amusement but little else to the plot. Myron's travels feel largely aimless, but Vance's humorous takes on culture and morality are likely to keep readers entertained to the end of this short, old-fashioned SF novel. Agent, Ralph M. Vicinanza. (Dec. 1)

Belated sequel or, better, the missing last section of Ports of Call (1998), a picaresque travel-adventure from the master storyteller and stylist. We rejoin the battered old tramp cargo ship Glicca and its colorful crew: ex-policeman Captain Maloof, Chief Engineer Schwatzendale, Chief Steward Wingo, and supercargo Myron Tany, as they continue their erratic course from planet to planet, acquiring and discharging peculiar cargoes, dealing with the equally bizarre inhabitants. Each of the four pursues an individual quest, philosophically and without great urgency. On a planet of spectacular natural beauty and prudish social climate, Maloof searches for his mother, who's beguiled by an infernally handsome rogue who merely wants the old woman's money. Wingo ponders joining a band of pilgrims as they face appalling hardships while seeking enlightenment. Gambler Schwatzendale sets about relieving the passengers of their valuables, while Myron hopes for news of his great-aunt Hester (and her marvelous space-yacht), who has gone to look for the fountain of youth-again accompanied by a despicable rogue. On some worlds the four friends merely require a glass of good beer, being sometimes gratified, sometimes frustrated. Languorous, occasionally repetitive-but this is quintessential Vance: rich, eccentric, nourished from roots deep in the human psyche. 

            
"Lurulu" est paru  en allemand, édité par les éditions Andreas Irle, disponible pour le prix de 50€.
Contact info@editionandreasirle.de