Questions pour Jack Vance  par Patrick Dusoulier
Patrick est "Principal Editor" dans le projet VIE, et un admirable DFV (Dévoué Fan Vancien) de longue date...Avec tous mes remerciements.

 4e partie

17/ THORNE SMITH/ C.L. MOORE / E.E. “DOC” SMITH/ JAMES BRANCH CABELL

Question posée par Matt Hughes :
Est-ce que Jack a lu Thorne Smith (1) dans sa jeunesse, et Smith a-t-il eu une influence sur son style (il y a des similitudes dans les dialogues). Cette question est juste un exemple d’écrivain qui aimerait savoir si l’écrivain qu’il apprécie aime également un autre écrivain qu’il aime… Vous voyez le genre…

1) Pour en savoir plus sur Thorne Smith : http://members.tripod.com/~JCHOMA/THORNE.html

Réponse de Jack :
J’ai lu deux ou trois de ses histoires, je n’ai pas beaucoup aimé… J’ai trouvé qu’il était un peu trop New-Yorkais, trop malin pour son bien… Il ne m’a pas du tout influencé.

Question posée par Sam Salazar :
Je ne vois pas vraiment d’influence à la Thorne Smith, mais je perçois des éléments significatifs de similitude avec des œuvres de C.L.Moore, entre la série de Jirel de Joiry parue dans Weird Tales dans les années 30 et les histoires du cycle de la Vieille Terre [Dying Earth]. Je sais que Jack a lu Weird Tales à une époque : je me demande s’il se souvient de ces histoires :  
Jirel Discovers Magic [en fait, Jirel Meets Magic, d’après mes documents… NDT in  Weird Tales juillet 1935]
The Dark God's Kiss, etc. [en fait, The Black God’s Kiss, d’après mes documents ... in Weird Tales octobre 1934] 
The Dark God's Shadow [en fait, The Black God’s Shadow, d’après mes documents… NDT, in Weird Tales décembre 1934… je pense que Sam Salazar citait de mémoire, et était influencé par le fait que des nouvelles de cette série ont été publiées dans un volume intitulé The Dark God’s Embrace. NDT]

Réponse de Jack :
Disons que j’admire énormément les œuvres de C.L. Moore. Pour ce qui est des titres, je ne m’en souviens pas, non. Mais Northwest Smith était un très bon personnage.

Question posée par Joe Gottman :
Est-ce que le nom Lens Larque est un hommage à l’écrivain de SF, E. E. "Doc" Smith ? Smith est très connu pour ses deux séries de romans, la série Lensman [connue en français sous le nom de « Fulgur ». NDT], et la série Skylark.

Réponse de Jack :
Non, en aucune façon.

Question posée par Dan Gunter :
Un ignorant qui s’aventure occasionnellement sur le Jack Vance Message Board a eu une hallucination dans laquelle votre prose ressemblait vaguement (en tout cas pour son cerveau imbibé de margaritas) à celle de James Branch Cabell. Bien qu’on hésite à accorder quelque crédit à ce balourd, pourriez-vous nous rassurer en niant toute influence par M. Cabell ?

Réponse de Jack :
Non, j’ai toujours trouvé qu’il était exagérément civilisé… Je l’ai lu, mais j’ai trouvé qu’il était, comment dire, un peu prétentieux… ce n’est peut-être pas le mot juste…un peu trop conscient de sa personne.

18/ CRITIQUES FAMILIAUX

Question posée par Habeascorp :
J’ai noté l’intérêt que votre famille portait à Tarzan. Est-ce que vos parents ont eu l’occasion de livre vos œuvres, et qu’en ont-ils pensé?

Réponse de Jack :
Mon père n’a jamais vu mon travail, c’est sûr. Et je ne me souviens pas que ma mère ait jamais fait de commentaires, mais je suis certain qu’elle était favorablement disposée.

19/ HUMOUR

Question posée par Aldi :
Je voudrais demander à Jack quelle importance il attache à l’humour comme élément de son œuvre. Son sens de l’humour et de l’espièglerie est manifeste dans la majorité de ses livres, quelquefois dans les moments les plus inattendus. C’est une des raisons pour lesquelles j’aime tellement ce qu’il écrit.

Réponse de Jack :
Eh bien, c’est une question vraiment difficile. Je n’analyse pas des choses comme ça, je me contente d’écrire…

20/ IDENTIFICATION AVEC LES PERSONNAGES

Question posée par Paul Penna :
Est-ce qu’il vous arrive de vous identifier aux personnages que vous créez ? Pas forcément totalement, mais au moins avec quelques éléments de leur caractère ? De même, certains de vos personnages possèdent-ils des caractéristiques que vous aimeriez avoir vous-même, ou avoir davantage ? Si oui, quels personnages, et quels éléments ?

Réponse de Jack :
Non, sauf avec le futile… voyons, joyeux… non, disons cet amuseur de Navarth, qui m’a toujours paru un bon modèle à suivre dans ma vie (rires)… non c’est idiot… Mais j’ai toujours trouvé que Navarth (2) était un joyeux personnage.

John V.: Des traits de caractère que tu aimerais bien avoir ?

Jack : Certainement ! Du courage, des femmes qui me courent après, l’habileté au combat… (il rit)… la fortune, et oui, la capacité de rester calme dans les moments de tension… Je ne dirais pas non aux caractéristiques super macho de quelques-uns de ces types.

(2) ''Il me reste au maximum dix ans de vie! --- Pur pessimisme, déclara Navarth. Pense plutôt de façon optimiste aux mille milliards d'années de mort qui t'attendent''. (Jack Vance, Le livre des rêves)

21/ YANE, CARGUS, ET YANE CARGUS

Question posée par Steve Sherman :
Dans Le Tour de Freitzke, vous faites référence (dans une note de bas de page) au starmenter (3) Yane Cargus, qui “fit un raid sur le Couvent du Prisme Divin à Blenny, sur Lutus, capturant deux cent trente novices.”

Dans Le Jardin de Suldrun, les deux plus proches compagnons d’Aillas, avec qui il s’échappe des Skas, sont Yane et Cargus. Est-ce que vous avez délibérément réutilisé ce nom, réparti entre deux personnages, ou est-ce simplement un bel exemple de souvenir enfoui remontant à la surface?

Réponse de Jack :
Je me souvenais bien de ces noms, et quand il m’a fallu chercher des noms pour les personnages du Jardin de Suldrun, j’ai décidé comme ça de les réutiliser. Je savais que je m’en étais déjà servi, mais je me suis juste dit “Tant pis”, et je les ai repris.

(3) Les "starmenters" sont des pirates, des gangsters stellaires, qui pillent et tuent. Jack a fait un néologisme comme il les aime, en "portemanteau", en prenant les mots "star" et "tormenters", pour faire les terribles "starmenters"... NDT