La Station d'ARAMINTA
Pocket n°5301   (1988)
Isbn : 2-266-02262-8 [Couverture],SIUDMAK Wojtek [Traduction],ROSENBLUM Arlette  

Araminta Station

Prologue

Avant-Propos

Glawen Clattuc est stagiaire au Bureau des enquêtes depuis l'âge de seize ans. Sera-t-il nommé fonctionnaire ? Un handicap : sa mère est née hors planète. Décor : Cadwal, planète-réserve où la protection de la nature passe d'abord ; on restreint même le nombre des fonctionnaires et bien des cadets de famille tombent au rang ingrat de collatéraux. Glawen fait donc du zèle, il est de toutes les enquêtes, mais où mènent-elles ? Aux autres enquêteurs qui vendraient leur grand-mère pour devenir fonctionnaires ; aux immigrés, les Yips, trop nombreux aussi, impatients d'occuper la réserve ; au mouvement Vie, Paix et Liberté qui les soutient, ce qui divise les maîtres de Cadwal. Trop de gens ont intérêt à brouiller les pistes.
La vie n'est pas simple pour Glawen. La première fille qu'il aime disparaît, peut-être assassinée. La seconde est déjà pormise à un politicient convenable : en outre, elle veut aller sur Terre, on ne sait pourquoi. Qui sera victime du prochan crime ?

Enigmes en séries pour le jeune enquêteur stagiaire Glawen Clattuc sur la planéte Cadwal

ARAMINTA II
Pocket n°5315   (1989)
Isbn : 2-266-02569-4 [Couverture],SIUDMAK Wojtek [Traduction],ROSENBLUM Arlette  

Glawen Clattuc - seize ans, toute la témérité des Clattuc -devient stagiaire au Bureau des enquêtes. Il sera fonctionnaire, s'il améliore son Indice: sa mère, n'est-ce pas, est née hors planète!
Décor: Cadwal, planète-réserve où la protection de la nature passe d'abord; on restreint même le nombre des fonctionnaires et bien des cadets de famille tombent au rang ingrat de collatéraux. Glawen fait donc du zèle, il est de toutes les enquêtes, mais où mènent-elles? Aux autres enquêteurs, qui vendraient leur grand-mère pour devenir fonctionnaires; aux immigrés, les Yips, trop nombreux aussi, impatients d'occuper la réserve; au mouvement Vie, Paix et Liberté qui les soutient, ce qui divise les maîtres de Cadwal. Trop de gens ont intérêt à brouiller les pistes.
Alors, les crimes se multiplient. Les enquêtes s'enlisent. Et le cercle se resserre autour de Glawen. Dans ce monde étouffant et splendide, il lui faut beaucoup d'audace et de prudence pour parer les terribles coups qui lui sont portés.

Suite des aventures de Glawen .

Dans l'édition originale américaine, il n'y a qu'un seul volume "Araminta Station", l'éditeur français l'a partagé en 2, Arlette Rosenblum n'a traduit uniquement que ce roman.
 

Bonne Vieille Terre
Pocket n°5521   (1992)
[Couverture],SIUDMAK Wojtek [Traduction],MEISTERMANN E. C. L. 
ISBN : 2-266-05555-0

Ecce and Old Earth

Ma foi, les deux soeurs (Smonny et Spanchetta) sont maîtresses du même homme Namour) et amoureuses d'un même autre (Scharde). Tous quatre sont des Clattuc. Quelle famille!
Un jour, Scharde en épouse une autre. Ils ont un petit garçon, Glawen. Vingt ans passent. Glawen tombe amoureux de la jolie Wayness. Et elle lui fausse compagnie !
Tout ceci se passe sur Cadwal, la plus belle de toutes les planètes, achetée par la Société Naturaliste et convertie en réserve naturelle, il y a mille ans de cela. Maintenant la Société Naturaliste va mal. Elle aurait même perdu le titre de propriété de sa planète. Le premier qui le retrouvera aura le contrôle de Cadwal !
Voilà pourquoi Wayness se retrouve sur la bonne vieille Terre, ce monde déclinant aux charmes décatis, lieu des aventures les plus picaresques et des traquenards les plus faramineux, suivie de près par Glawen. Vont-ils retrouver les documents perdus ?

La Société naturaliste de Cadwal a perdu le titre de proprieté de sa planète.Wayness, la fiancée de Glawen, part sur la Terre pour retrouver le document .

Critiques
1992/10 - AMHAN, Coll. Planète à vendre; n°13/38
 

THROY
Pocket n°5538   (1995)
Isbn : 2-266-00511-1 [Couverture],SIUDMAK Wojtek [Traduction],MEISTERMANN E. C. L.
ISBN : 2-266-00511-1

Throy

La planète Cadwal a été jadis érigée en Conservatoire de la Nature, mais que reste-t-il de cette vocation écologique ? Partout les Yips arrivent, grossissant la masse d'immigrants illégaux et de petits délinquants. Le mouvement Vie, Paix et Liberté demande officiellement la proscription de ces indésirables; officieusement, il pourrait bien être financé par les grandes familles, prêtes à réduire les Yips en esclavage. Qu'advient-il de la Charte qui réservait Cadwal à des colons en nombre limité ? Le jeune Glawen, à peine revenu de la bonne vieille Terre, doit se lancer à la poursuite de Lewin Barduys et de la mystérieuse Flitz, qui seuls peuvent résoudre humainement le problème des Yips.
Après maints épisodes où Glawen rebondit de mystère en mystère, il déroulera l'écheveau criminel qui manqua détruire Cadwal... pour mener à bien une terrible et sordide vengeance à l'échelle galactique !

Fin des chroniques de Cadwal avec la solution de presque toutes les énigmes évoquées précédemment .

 
Les Chroniques de Cadwal (tome 1) - 19 mai 2004
La Découverte - coll.Pulp Fictions (630 p.)
Ill. J.M.Achard - Trad. Arlette Rosenblum
(Cadwal Chronicles : Araminta Station 1988) - ISBN: 2-7071-4316-2
 Ce volume contient les deux premiers romans (Araminta 1&2)

Les Chroniques de Cadwal (tome 2) - mai 2005
La Découverte - coll.Pulp Fictions (630 p.)
Ill. J.M.Achard - Trad. Arlette Rosenblum
ISBN: 2-7071-4352-9

Glawen Clattuc - seize ans, toute la témérité des Clattuc - entre comme stagiaire au Bureau des Enquêtes. Il sera fonctionnaire, mais uniquement s'il améliore son indice : sa mère était née hors planète, ce qui est un handicap pour sa promotion. Sur Cadwal, planète-réserve où la protection de la nature passe en priorité, on restreint le nombre de fonctionnaires et bien des cadets de famille tombent au rang ingrat de collatéraux. Glawen fait donc du zèle, il est de toutes les enquêtes. Mais où mènent-elles ? Aux autres enquêteurs (qui vendraient leur grand-mère pour devenir fonctionnaires); aux immigrés, les Yips, trop nombreux aussi, impatients d'occuper la réserve; au mouvement Vie, Paix et Liberté qui les soutient, ce qui divise les maîtres de Cadwal. Trop de gens ont intérêt à brouiller les pistes. A la fin du premier volume des Chroniques de Cadwal, le lecteur avait laissé Glawen en proie aux plus grandes inquiétudes : son père, qui a été enlevé, est-il encore vie ? Wayness reviendra-t-elle de sa mission sur Terre ?
Ce volume contient les deux derniers romans des Chroniques de Cadwal : Bonne vieille terre et Throy.