Jack Vance, le site francais, page d'accueil

Bonjour,
vous êtes le

visiteur du site

de P. Dusoulier
Le Projet VIE (Vance Integral Edition) est maintenant achevé. http://vanceintegral.com/
Les volumes de cette édition intégrale (44 volumes, textes entièrement restaurés avec l'accord de Jack, 4,2 millions de mots...) n'étaient accessibles que par souscription de la collection entière... et c'est fini...
Pour ceux d'entre vous qui lisent l'anglais, vous allez désormais pouvoir vous procurer les textes séparément, grâce à Andreas Irle (participant au projet VIE, lui-même traducteur et éditeur de nombreux textes de Vance en allemand.).

• Une esquisse biographique et une appréciation littéraire de Jack Vance
par David B. Williams (traduction de l’anglais par Patrick Dusoulier, février 2006).
Long document (25000 mots dans le texte original), mais qui devrait intéresser tous les vancéens... Beaucoup de détails, de citations de critiques et autres.
• Bibliographie chronologique
j'ai décidé de refaire une biblio totalement chronologique incluant toutes les oeuvres repertoriées y compris celles qui ne sont jamais parues en France.
• Couvertures des publications françaises
• Tschaï, tome 7 : 4 planches colorisées sur le blog de Li-An .
• Le Forum Jack Vance : http://starmars.free.fr/Forum/

• Parutions Françaises : Galaxie et Fiction

Cette année, il y aura au moins quelque chose chez Le Bélial (un recueil de nouvelles, dont 4 inédites en français et dont Patrick Dusoulier assurera la traduction) et chez Denoël: la trilogie Durdane en omnibus, un volume retraduit complètement et les deux autres "révisés"; le tout sur la base des textes VIE.
Et bien sûr, "Lurulu" sortira en France en Juin 2006 dans la collection "Rendez-vous ailleurs" du Fleuve Noir, traduction de Patrick Dusoulier.

• Les Parutions 2005-2004

• Nouvelles traductions VIE vous permettra de savoir quels textes remaniés ont été publié.

Folio SF n°228, Folio SF n° 229

Pour tous ceux qui douteraient encore de l'utilité des textes remaniés VIE, lisez-donc le dossier préparé par Patrick Dusoulier à propos du roman "La Planète Géante".
Dans "Planète Géante et grands ciseaux..." vous constaterez que la verité est ailleurs...

La Planète Géante, premiére parution septembre 1952

• Jack Vance bavarde avec ses lecteurs : Au cours du week-end du 2 et 3 août 2003, plusieurs bénévoles du Projet VIE ont pu discuter avec Jack en téléconférence.
• Jack Vance et la Poterie
photographies inédites et anecdotes. Avec tous mes remerciements à Patrick.
• Mike Berro a non seulement créé "le meilleur" site vancéen en langue anglaise mais aussi un forum des plus intéressants. Patrick Dusoulier y a pris en charge un nouveau forum "Questions de fans - Réponses de Jack" lui-même !! Connaissant mon grand intérêt vancéen, Patrick m'a fort aimablement proposé de traduire les échanges de ce forum :
Voici les Réponses aux 21 premiéres questions avec tous mes remerciements à Patrick.
• Cosmopolis, le bulletin de liaison de V.I.E., recéle des articles fort intéressants dont :
Une Biographie de Jack Vance et Une autre façon de voir Jack Vance
par Norma Vance
Comment tuer les chiens et autres ... par David Alexander
Ca m'est vraiment arrivé ! (Compte-rendu du Marcon 38) par David B. Williams
Traductions de Patrick
• P.G.Wodehouse dont Jack nous a souvent loué l' humour et le style.
• L' Interview de Jack Vance [sur Science Fiction Weekly (27 mai 2002) à l'occasion du Norwescon] a été retraduit par Patrick que je remercie vivement.
• Une Thése par Jérôme Dutel
• Un interview dans le magazine Locus en novembre 1984.
• Questions-Réponses dans la mesure ou je la connais.

• La couverture du tome 7 du Cycle de Tschaï, parution mai 2006
Les premiéres planches du Pnume t.1 (tome 7)
Toutes chaudes fournies par Li-An himself, qui me signalait à l'époque que la planche 17 n'était pas définitive.
pl5 pl6 pl7 pl8 pl9 pl17 (N&B)

Dédicaces
avril: les 22 et 23 au festival de Perros Guirrec
mai: les 13 et 14 au festival d'Ornenbulles

Le Blog de Li-An

• Li-An est aussi l'auteur de "Planète Lointaine" et tout récemment (sept.2005) avec Appollo comme scénariste des "Fantômes Blancs" vol.1 (galerie).

VIE a concrétisé son ambitieux projet (publier toute l'oeuvre de Jack Vance, entiérement revue et corrigée) en livrant les derniers 22 volumes aux heureux souscripteurs.
Les fruits de VIE portent aussi directement sur les oeuvres publiées en France, par la nouvelle traduction du texte originel remanié dans le récent "Un Monde d'Azur", "Croisades", "Space Opera","Madouc" et les nouvelles parutions chez Denoël et La Bélial.

Jack Vance souriant! Magazine Locus nov.1984

I Accueil I Forum I Plan du Site I

Les Baladins de la Planète Géante

Graal HS n°4

Une délicieuse "Twisk"
imaginée par Christine Clavel
Visitez son site
Chris'Web

I thank Patrick for his remarkable work because the challenge was not easy.

Planète Géante
(l'Intégrale)
ed. Le Bélial (2004)

Les Univers de Jack Vance
Bifrost HS n°2
Editions du Bélial
2003

Faeries n°4
Spécial Vance
éd. NestiveQnen
Introduction par Jack Vance

Les polars de Vance

Le Ciel du Mois

Repéres astronomiques chez Jack Vance

Je n'ai pas eu le temps de convertir totalement l'astronomie, en particulier les constellations citées dans les romans et nouvelles, pour l'instant évitez ces pages.

Un superbe blog gourmand concocté avec talent par Clotilde Dusoulier.

de la Page d'Accueil

Il y a un certain temps, pour ne pas dire longtemps, du temps de la collection Opta, en particulier dans le mensuel Galaxie, j'ai pour la premiére fois lu Jack Vance dans "Le Palais de l'Amour".
J'ai été séduit par cet auteur américain et j'ai continué à lire ses oeuvres et à constituer ma bibliothéque de SF et c'est naturellement que j'ai eu envie de lui consacrer un site web un peu différent de la trop classique liste de romans et nouvelles mais quelque chose de plus etoffé et plus imaginatif.