|
Startling Stories
Janvier 1953
Three Legged Joe
Joe Trois Pattes |
|
Avon Science Fiction and Fantasy Reader
Avril 1953
Personnes Déplacées
D P !
|
|
Future
Mai 1953
La
guerre des écologies
Ecological Onslaugh
|
|
Vortex Science Fiction
N° 1 - été
1953
La Mytr
The Mytr |
|
Future
Juillet 1953
400 Merles
Four Hundred Blackbirds
|
|
If
Juillet 1953
Sjambak
Sjambak
|
|
Cosmos
Novembre 1953
Rassemblement
Shape-Up
|
|
Cosmos (SF and Fantasy magazine)
Mars
1954
Quand se lévent
les Cinq lunes
When the five moons rise |
|
|
Malcom's Magazine
mars
1954
sous le pseudonyme de John Van See : First
Star I see tonight
aka the Absent mind Professor
nouvelle non SF
|
|
Startling Stories
Printemps 1954
Les Maisons
d'Iszm
The Houses of
Iszm
|
|
|
Orbit
(Science Fiction)
Novembre 1954
La Princesse enchantée
The Enchanted princess |
|
Fantastic Universe
Mars 1955
Miss Univers
Meet Miss Universe |
|
Astounding Science Fiction
Septembre 1955
Le don du Bagout
The Gift of Gab
|
 |
Star Science Fiction 3
1955
Anthologie
de Frederik Pohl
le Diable sur la colline du salut
the Devil on salvation bluff
|
|
|
Other Worlds science fiction stories
Février
1956
the Phantom Milkman
(non traduit)
|
|
Fantastic Universe
Octobre 1956
Point de Chute
Where Hesperus Falls
|
 |
Infinity Science Fiction
Juillet 1957
Le retour des hommes
The
Men Return |
|
Space Science Fiction
Août 1957
A Practical Man's Guide
(non traduit) |
|
Saturn
Octobre 1957
les Maîtres de maison House Lords
|
|
Satellite Science Fiction
Décembre 1957
Les langages de
Pao
The Languages of Pao
|
|
Super Science Fiction
Fevrier 1958
Coup de grâce
Worlds of origin |
 |
Astounding Science Fiction
Juillet 1958
Les Faiseurs de
Miracle
The
Miracle-Workers
|
|
Amazing Stories
Août 1958
Parapsyché
Parapsyche
|
|
Galaxie
Décembre 1958
la Retraite d'Ulward
Ullward's retreat
|
|
Astounding Stories
Octobre 1959
Les Oeuvres de
Dodkin
Dodkin's
job |
 |
Galaxy
Août
1961
Le Papillon de
Lune
The Moon Moth
|
|
Amazing Stories
Octobre 1961
Le syndrome de l'homme augmenté I-C-A-BeM
(The Augmented Agent)
|
|
Amazing Stories
Août 1962
Les Portes de
l'Ailleurs
Gateway to Strangeness
( Sail 25 ) |
|
Galaxy
Août
1962
Le Maître
des Dragons
The Dragon Masters
|
|
Magazine of Fantasy and Science Fiction
Juin 1963
Magie Verte
Green Magic
|
|
Galaxy
Décembre
1963
Le Prince
des Etoiles
The Star King (1ere partie)
|
|
Galaxy
Février
1964
Le Prince
des Etoiles
The Star King (fin)
|
|
Fantastic
Juillet 1964
Un Monde d'Azur
the Kragen
 |
|
New Worlds SF
(magazine
anglais)
Mai 1965
l'Arche d'Alfred
Alfred's ark
|
|
|
Magazine of Fantasy and SF
Juillet 1965
Le Monde supérieur
The Overworld
(aventure
de Cugel)
|
|
Magazine of Fantasy and SF
Février 1966
les Montagnes de Magnatz
the Mountains of Magnatz
|
|
|
Impulse
Mars 1966
le Secret
the Secret
|
|
Galaxy
Avril 1966
le Dernier Chateau
the Last Castle
|
|
|
Magazine of Fantasy and SF
Avril 1966
Pharesme le sorcier
the Sorcerer Pharesm
|
|
Magazine of Fantasy and SF
Juin 1966
les Pèlerins
the Pilgrims
|
|
Magazine of Fantasy and SF
Juillet 1966
Le Castel d'Iucounu
The Manse
of Iucounu
(aventure de Cugel)
|
|
Galaxy
Octobre-Décembre 1966
Le Palais de l'Amour
The
Palace of Love (2e partie)
|
|
Fantastic
Juillet 1967
La Terre
Etroite
The Narrow
Land |
|
Amazing Stories
Août 1967
L'Homme de la
Zodiac
The
Man from Zodiac |
|
|
The Farthest Reaches
1968
Anthologie de
John Elder
la Planète de Sulwen
Sulwen's planet
|
|
Fantastic
Juin-Août 1969
Emphyrio
Emphyrio
|
 |
Magazine of Fantasy and SF
Février-Mars 1971
L'Homme sans Visage
The Faceless Man
|
|
Magazine of Fantasy and Science Fiction
Juillet-Août 1972
Les Paladins
de la liberté
The Brave
Free Men |
 |
Amazing Science Fiction
Mars-Juin 1973
Trullion: Alastor 2262
|
 |
Magazine
of Fantasy and Science Fiction
Mai-Juin 1973 Asutra
The Asutra
|
 |
Flashing Swords 1
1973
anthologie
de Lin Carter
Morreion
|
 |
Amazing Science Fiction
Août-Octobre 1974
les Domaines de Koryphon
the Domains of Koryphon
aka the Gray
prince
|
|
|
Magazine
of Fantasy and Science Fiction
Octobre 1974
les Dix-sept vierges
the Seventeen virgins
|
 |
Universe
4
1974
anthologie de Terry Carr
Alice et la Cité
Assault on a city
|
|
|
Amazing Science Fiction
Juillet-Septembre 1975
Marune: Alastor
933
|
|
|
Epoch
1975
anthologie de
Roger Elwood & Robert Silverberg
l'Agence touristique du Terrier
the Dogtown tourist agency
|
|
Triax
1977
anthologie de
Robert Silverberg
le Tour de Freitzke
Freitzke's turn
|
